Den heta tangosommaren har börjat

2007-06-08

Tangocamp, som arrangerades i det sydliga Sverige för första gången år 2000, har vuxit till en fyra veckors Festival och blivit Europas största. I år äger den rum i fyra olika länder under perioden 7 juni till 2 juli med ett par dagars uppehåll för att förflytta sig mellan Tyskland, Grekland, Sverige och Italien.
Se vidare www.tangocamp.com Övriga detaljer angående Sveriges tangosommar bör vara lättillgängliga på http://tangoportalen.com/ Och en flitigt uppdaterad källa till hela världens tangofestivaler finns på en norsk sida under festivaler www.tangoslo.net

Den heta tangosommaren har dessutom redan börjat i Köpenhamn. Den 16-20 maj dansades det argentinsk tango natt och dag då Köpenhamns tangoförening höll sin tredje internationella tangofestival.
Den ägde rum i den rymliga Kedelhallen på Frederiksberg där takhöjden var estetiskt inredd med segel ovanför de ca 300 dansande varje natt.
Seglen var inte bara dekorelement utan utgjorde även filmduk för oss som höjde blicken medan vi satt och vilade. Naturligtvis dansfilmer som Singin in the Rain.
Förutom dagmilongor och nattmilongor; workshops med fyra argentinska pedagoger och uppvisningsdans vid midnattstid, då också två av Köpenhamns egna tangopar fick vind i seglen, så satsar festivalen stort på bra musik.
Det blev en rad utsökta DJ:s samt levande musik på fyra Milongor, allt ifrån nio mannabandet Orquesta Tipica Imperial, som gav de dansande en reell utmaning, och Quarteto Silencio som spelade under två nätter, till Danmarks egen tangotrio Tre Til Tango, som spelade söndag eftermiddag på en Cool Down Milonga. Denna avskedsdans arrangerades i samarbete med Dulce de Tango, en återkommande söndagsmilonga.
Mer info www.dulcedetango.dk Tangotrions hemsida är http://www.tretiltango.dk/
Festivalens hemsida är www.tangofestival.dk
Översikt över danska tangoaktualiteter www.tango.dk

Alltså en bra början på en het tangosommar i Danmarks huvudstad, där man numera kan hitta en milonga eller practika (ställen där man dansar eller tränar argentinsk tango) varje kväll i veckan, i likhet med Europas större tangometropoler som Paris och Berlin.
Dessutom ges det ut två tangotidskrifter varav den ena är tangoföreningens medlemstidning. Den andra La Milonga, ges ut av tangosalongen La Milonga i Tingluti på Nørrebro. Den kommer ut 6 gånger om året med kompakt tangoinfo och fokus på tangohistoriska texter.

Tangons återkomst även i lantlig idyll
Navina Östergård och Gunner Svensen är ett pionjärpar när det gäller den argentinska tangons renässans i Danmark. De började presentera tango år 1991, med Århus som bas. I dag är de aktiva på var sitt håll som tangoarrangörer i Köpenhamn.
Navina har drivit sin tangoskola i femton års tid och har även varit flitig med att invitera argentinska gästlärare för workshops.
Den 29 juni till 3 juli arrangerar hon sin årliga Marathon festival, där det bjuds på workshops, dagen lång till lågpris. Tanken är att deltagarna skall kunna träna allt vad de orkar, under vägledning av olika lärare som har fantasi nog att ta hand om en stor grupp.
Närmare info finns på Navinas hemsida där hon också har generöst lagt ut sin ”speciale-opgave om tango”, en vetenskaplig uppsats vid Århus Universitet 1991, med analyser av utvalda tangotextar under titeln Sentimentalitetens struktur – En studie i argentinsk tango.
Se vidare http://www.tangoskolen.dk/
Gunnar Svensen som har sin regelbundna tangoverksamhet i Christianshavn, har kommit på ett festival koncept som ger en lång rad nordiska lärare i tango möjlighet att träffas och samarbeta. I år håller han för andra gången sin Tango del Norte, en Nordisk tangofestival i Köpenhamn från onsdag den 1 till söndag den 5 augusti 2007.
Där finns även generös satsning på levande musik med nordiska tangoband i dialog med svenskargentinska Orquesta Tipica Tangarte (hemmahörande i Malmö), till och med en konsert med ett finskt tangoband.
Se vidare www.tangodelnorte.dk
En arrangör som satsar på den Danska sommarens lantliga idyll är den argentinske gitarristen Alejandro Sancho. För tredje gången ställer han till med två veckors tangofestival (tillsammans med kursledare) på Vrå Högskola på det nordliga Själland. (45 km. norr om Ålborg); från den 14 till den 27 juli i år.
Lärarna kommer från Argentina, Danmark och Sverige och förutom workshops i dansen så bjuds det på musikaliska föredrag, med tangopianisten Charlotte Støjberg Schmidt i samarbete med Alejandros eget tangoband: Fernando Marzan Quintet.
Information finns på högskolans hemsida: www.vraahojskole.dk/tango.htm

Text skriven för Danstidningen på nätet

Kristín Bjarnadóttir

Om mig cv på svenska

Om mig, Kristín Bjarnadóttir:

Jag föddes vid Islands nordkust och växte upp på en gård där jag som 11-åring bl a fick vara fåraherde. Skolgång var begränsat till c.a.3 månader per år samt distansläsning, men danskvällar med dragspel hörde till den mörka vintertiden på landet. Då samsades flera generationer i danslekarna. Mitt körkort fick jag ta utan att ha fått syn på något trafikljus i mitt liv! Som 17-åring for jag med mitt nya körkort - fast jag tog bussen - till Reykjavik och första utlandsresan blev som anställd ombord på skeppet Gullfoss.

Teatern blev senare ett legitimt sätt att delta i urbana sociala lekar, jag fick min 3-åriga utbildning på scenskolan vid Odense Teater på Fyn, med en hel del dans på programmet och världskända danslegenden Nini Theilade bland lärarna. Efter ett antal år inom teaterns fiktiva verkligheter i Danmark och sen på Island, fastnade jag för Sveriges västkust under sent åttiotal. Här såg jag hur träden kunde hitta väg för sina rötter och växa på klippor och jag började iaktta mina egna rötter härifrån. Jag spelade teater, läste litteratur och filosofi vid Göteborgs Universitet, skrev poesi och arbetade som frilans kulturjournalist och översättare.

*

I januari 2002 fick jag ett pris för dikten Fyrsti dansinn (Första dansen) i en poesitävling på Island och från februari till april samma år vistades jag som stipendiat i Buenos Aire, tangons vagga. Berättelsen Världens bästa tanguero publicerades först i Danstidningen i Stockholm och senare på isländska och spanska i en och samma bok. I Reykjavik har jag också - i samarbete med den argentinska bandoneonisten och tonsättaren Carlos Quilici - gjort ett helaftonsprogram med på scenen i Nordens Hus hösten 2005 samt en variant på kulturnattan/menningarnótt, med en tidig version av dikter som sedan samlades under titeln Ég halla mér að þér og flýg/Jag luter mig mot dig och flyger (kolla: Tangó á menningarnótt, 20. ágúst 2005). 

 

*

Kristín Bjarnadóttir kb.lyng@gmail.com

www.mamut.net/bjarnadottir

Medlem i Författarcentrum Väst, och i Rithöfundasamband Íslands http://rsi.is/

Samt i Litteratursamfundet Kambodja-Sverige 

Texter i svenska tidskrifter se översikt February 2007

Tango Del Norte

1.-5. ágúst var Tango del Norte haldin í Kaupmannahöfn í annað sinn. Markmiðið er að stefna saman þekkingu norrænna tangólistamanna sem hafa barist fyrir lífi tangósins af eldmóði árum saman. Framkvæmdastjóri og hugmyndasmiður hátíðarinnar er Gunner Svendsen einn helsti frumkvöðull Dana á sviði tangósins allt frá árinu 1991 ásamt Navinu Østergaard sem þá lauk rannsóknarritgerð um argentínskan tangó undir titlinum “Sentimentalitetens struktur”.

Trúarbrögð eða veðrið

- Munið að tangó eru ekki ein trúarbrögð heldur mörg! Við kennum þau sem við trúum á, segja dansararnir Mette Munk Andresen og Martin Pedersen með alvöru í glettninni. Þau eru menntuð í Estudio DNI, nútíma tangóskóla í Buenos Aires. Þemað er “Molinetti - varianter i den lille mölle”. Kennslustofan sirkustjald með parkettgólfi við menninngarmiðstöðina í Vanløse. Á þriðja tug leiðbeinenda frá Danmörku, Noregi, Svíþjóð, Íslandi og Argentínu eru þar að störfum dagana fimm.

Hany Hadaya og Bryndís Halldórsdóttir voru að kenna í annað sinn á Tango del Norte. Það var gaman að vera vitni að námskeiði hjá þeim, færni þeirra er augljós, smitar stóran hóp nemenda með dansgleði. Bryndís kvað hátíðina fínt tækifæri fyrir tangókennara á Norðurlöndum til að hittast og kynnast í starfi. Á alþjóðlegum hátíðum er falast er eftir argentínskum gestakennurum, en norræn hátíð sækist eftir norrænum. Þetta er nýtt og aðdáunarvert framtak hjá Gunner staðfestir, Bryndís.

Marcella Troncoso er fædd og uppalin í Buenos Aires en býr og starfar í Málmey. Hún kennir gjarna einsömul og einn daginn leit ég við í tíma í kvennatækni hjá henni. Milli kennslustunda svaraði hún spurningu minni um hvað krefst til að fylgja vel í tangó. Hvað er mikilvægast?

- Að hlusta og samtímis að vera sjálfstæð. Það er mikilvægast. Að finna fyrir dansfélaganum en finna eigin leið til að bera ábyrgð á jafnvæginu. Og líka að leitast við að hlusta á tónlistina gegnum hann, samsama sig hans túlkun, því hann les gólfið gegnum þig ...

Þegar Marcella talar um “gólfið” þá talar hún held ég um það sem við stundum köllum jarðsamband, og um rými og orku. Og þegar ég læt eftir mér að spyrja hvort hún finni mun á því að kenna norðurlandabúum og fólki sem býr á syðri breiddargráðum eða í Argentínu fæ ég líka svar eftir smá tog. – Jú norrænt fólk túlkar öðruvísi. Það er ekki eins mikil hlýja ... faðmlagið er ekki neitt sjálfsagt þegar vinir hittast, fólk er formlegra hér, heilsar meira með handabandi. Norðurlandabúar eru ekki eins öruggir með sig í hreyfingum og það hefur áhrif á tjáskiftin milli dansfélaga, segir Marcella með svolítilli tregðu en bætir við: Ég held það sé veðrið sem hefur þessi áhrif.

*

Í höll Dofradrengsins

“Aldrei of grátt til að vera satt” eru einkunarorðin á heimasíðu hátíðarinnar. Þannig er vísað í melankólíu sem oft einkennir tangótónlist og kallar um leið á litríki.

Sjö hljómsveitir báru vott um skemmtilega grósku í tangótónlist í Skandinavíu. Og engin þeirra finnsk! CheTangoTrio er víðförul hljómsveit frá Árósum, hefur m.a. leikið í Rosario í Argentínu. Erling Kroners Drømmekvintet leyfir tangónum rétt að gægjast gegnum sinn jazz, og var að leika fyrir dansandi hlustendur í fyrsta sinn. Tre til Tango, löngu viðurkennt tríó meðal vandlátra tangódansara og ítalska Paolo Russo Duo heillaði fólk á fimmta og síðasta kvöldi hátíðarinnar (þá var ég búin að kveðja en fékk umsögn hjá Gunanri) . Frá Svíþjóð kom Orkesta Tipica Tangarte, hefðbundin og þaulreynd tangóhljómsveit undir stjórn gítarleikarans Juanjo Passo. Electrocutango og Tango for 3 komu frá Ósló. Tónskáldið Sverre Indris Joner stjórnar þeim báðum en Electrocutango varð til vegna tónsmíða hans fyrir TanGhost, leiksýninguna byggðri á Afturgöngum Íbsens og dönsum eftir Pablo Veron. Svo einhverstaðar var íbsenska myrkrið með í því tangóska þegar Electrotango lék fyrir dansi á Det ny Teater á fimmtudagskvöldið.

Tveggja tíma tónleikar tangókvartettsins Tango for 3 kvöldið eftir reyndust röð af músikölskum hápunktum og látlaus salurinn í Vanløse Kulturhus breyttist í höll. Þeir Sverre Indris við píanóið, Odd Hannisdal á fiðlu, Steinar Haugerud kontrabassa og Per Arne Glorvigen frá Dovre sem býr í París, töfruðu held ég flesta sem á hlýddu í nýjar hæðir. Per Arne er einn örfárra norrænna tónlistarmanna með bandóneonleik sem atvinnugrein og að eigin sögn sá fyrsti, nam hjá argentínska meistaranum Juan José Mosalini og náði að kynnast sjálfum Astor Piazzolla. Ung tónskáld hafa samið fyrir Per Arne og sjálfur útsetur hann fyrir hljóðfærið sitt. Hann er heimsþekktur fyrir samstarf sitt við fiðlusnillinginn Gidon Kremer.

Kvartettinn lék allt frá klassískum tangó eftir Aníbal Troilo (1914 – 1975) og til laga úr óperunni Maria de Buenos Aires eftir Astor Piazzolla. Einnig tónlist eftir Grieg, “I Dovregubbens hall” eða Í höll dofrans úr Pétri Gaut í útsettingu Indris og Ungverskan dans eftir Brams og Indris. Líka hugmyndaríkt samkrull úr Abbas Money, money, money og tangó eftir hinn þekkta tangópíanóleikara Osvaldo Pugliese. Allt varð leikandi létt og sveigjanleg tónlist án þess að tangóstemmingin glataðist.

“Frábærir tónlistarmenn, tangómyrkrið magnast með þessum húmor og maður druknar ekki í dýptinni ” hljómaði persónuleg umsögn Paul Utters, tangókennara frá Málmey sem hefur útsett tangótónlist og stjórnað eigin hljómsveit (Gotango sem er í hléi núna, vegna anna við eigin Tangoakademíu, sem hann rekur ásamt Maria Ingstad).

*

Hátíðadans í Falkoner Salen

Færir tangódansarar spinna oft sinn sýningardans á staðnum og sú var raunin á sýningu danskennaranna í Falkoner Salen á laugardagskvöldið. Augljóst er að Danir eiga flínka tangódansara: Aldo og Susanne Velásquez eru í stöðugri þróun og sameina þróttmikla snerpu, og góða tækni; Martin og Mette náðu fallegum samleik með rómantískum blæ í sinn nútímatangó og Lotte Thrane og Brian Falk frá Árósum sem ég hef ekki séð sýna fyrr, komu á óvart með hugmyndaríkri ró við eletrónínska tangótónlist. Argentínska Marcella Troncoso sem býr í Málmey er vanur sýningardansari og tróð upp með landanum Victor Hugo Diaz við undirleik Orkesta Tipica Tangarte. Þau sýndu að gantast má með hlutverkin; voru tveir dansandi karlmenn þar til sá minni reif af sér skeggið og jakkann til að breytast í konu; Hany og Bryndís birtust glæsileg að vanda með elegans í laufléttum colgadasveiflum og unnu hug áhorfenda á svipstundu. Sænsk- argentínska systkinaparið Jessica og Daniel Carlsson frá Lundi dönsuðu milonga, dálítið hraðari dans en tangó og tangóvals og sýndu undur músikalska túlkun í gáskafullum samleik.

Þá er aðeins helmingur dansaranna nefndur, en Helen Halldórsdóttir sem býr í Buenos Aires kenndi einnig og sýndi á hátíðinni í ár - með argentínskum dansfélaga, Martin Maldonado - bæði tangó og þjóðdansinn chacarera.

Allir leiðbeinendur eru kynntir á heimasíðunni. http://www.tangodelnorte.dk/

Næsta Norræna hátíðin verður haldin í Kaupmannahöfn 2010, en framkvæmdastjórinn Gunner Svendsen, mun ekki taka sé frí, hann stefnir að alþjóðlegu hátíðahaldi næstu tvö árin.